2012年10月にカザフスタン・シムケントから、ウズベキスタン・タシケントへ移動したときのこと。
Today, I'm going to write about when I went to Tashkent, Uzbekistan from Shymkent, Kazakhstan on October, 2012.
In Shymkent, Kazakhstan
朝、シムケントのホテルをチェックアウト。市バスでサマル・バスターミナルへと向かいました。
バス代 50KZT(≒30JPY)
I checked out in my hotel then I took local bus to Samal bus terminal.
The bus fare is 50KZT(≒0.3USD)
 |
| Inside the Local Bus |
 |
| Samal Bus Terminal |
10分くらいでサマル・バスターミナルに着。
その辺の人に聞いてウズベキスタン行きのバスを教えてもらう。
でも実際には、このバスは国境まででした。
タシケントまでの国際バスはないらしいです。
I got Samal bus terminal spending about 10 minutes.
And, I asked someone who told me which bus is bound for Tashkent, Uzbekistan.
But actually, that bus is going to Kazakhstan and Uzbekistan border.
I think there aren't working international bus going to Tashkent, Uzbekistan at present.
 |
| This bus is going to the border. |
 |
| Inside the bus |
バス代は忘れてしまいましたが、そんなに高くはなかったと思います。
たしか、200KZT(≒120JPY)~500KZT(≒300JPY)くらいでした。
国境には2時間くらいで着。
I forgot the bus fare it's not so expensive. I think it costs 200KZT(≒1.3USD) to 500KZT(≒3.3USD).
And, I got the border spending some 2 hours.
At Border
カザフスタン国境の前で、ウズベキスタン・スムへの闇両替が出来ます。
カザフスタン・テンゲ, アメリカ・ドルどちらも可能です。
カザフスタン出国は問題なく完了。滞在登録の用紙をチェックしてました。
You can exchange Kazakhstani Tenge and United States Dollar for Uzbekistani Som that's black exchange rate.
I depart from Kazakhstan coming along smoothly and they check my "Registration".
滞在登録について知りたい方はこちら↓
If you want to know about Kazakhstan's registration, you can refer to below article.↓
Kazakhstan "About Registration"
 |
| Kazakhstan Border |
ウズベキスタンも特に問題なく入国できました。
悪い噂も聞きますが、荷物チェックも所持金チェックもありませんでした。
ただ、入国用紙はロシア語表記で、それに所持金・電子機器を申告する必要があります。
係員で英語を話せる人は1人だけでした。
I could enter Uzbekistan easily.
I've heard bad rumor about immigration officer who sometimes tend to obtain bribe from foreign traveler.
Fortunately, I didn't show my all things and my wallet.
But, do we have to declare funds and electrical equipment in immigration card which notation in Russian.
By the way, I thought officer who can speak English is only 1 person.
 |
| Uzbekistan Border |
In Uzbekistan
とりあえず、タシケント駅を目指す。
実は、このウズベキスタンを最後に1度日本へ帰ることにしました。
なので、タシケント駅から、最初にウズベキスタンの南方面へ移動することにしました。
国境付近はやはり熱心な客引きが多かったです。
「タシケント駅まで40USDで乗せてくよ」などなど。
探しましたが、どうやらタシケント駅までの直通の交通手段はなさそうでしたので、とりあえず乗り合いバスに乗車。 1500UZS(≒0.5USD)
For the present. I'm going to go to Tashkent station.
As a matter of fact, I'm going to go back to Japan temporary from Uzbekistan at last.
So I will go to Tashkent to buy ticket going to Southern Uzbekistan to begin with.
I thought there're enthusiastic taxi drivers by the border.
One of the guys said "I give you a ride to Tashkent station that costs 40USD" things like that.
Actually, it costs really expensive. They want to try rip-off.
I looked for how to get the station cheaper than their driving, but there're not directly transportation to Tashkent station.
I haven't confidence that now there're convenient any transportation to center of the city or not.
As a resuly, I took a local bus which costs 1500UZS(≒0.5USD).
駅まで直通ではないので、駅の方向を聞き途中下車。
ここまで、ドライバーがうざかったことと、駅までどの位かかるかわからないこと以外は順調。
ちなみにドライバーは英語が話せませんでした。
That bus is not directly going to the station so I stopped over.
So far, it's smooth except for the driver is annoying me and I don't how far from here to the station.
Incidentally, that driver couldn't speak English.
ここで、困ったときのiphoneアプリ。
Nothing can be done about it so, using iphone application.
↑↑↑
"道に迷ってしまいました。助けてください"
"I think I'm lost, please help me"
でも、たまたま話かけた人が英語を話せる人で現在地を特定できました。
どうやら、タシケント駅へは近くの駅から地下鉄で行けるそうです。
感謝を伝え最寄駅の"Beruni 駅"へ。
Fortunately, I asked someone who can speak English so I could know where I am.
They told me, I was near a subway station then so I should take the subway then get to Tashkent station.
So I said thank you to them then going to nearest "Beruni"station.
地下鉄駅にて切符を購入 700UZS(≒0.3USD)
地下鉄は一律料金。
また、実際には切符ではなく、タイや台湾のようなトークンでした。
改札を通る前に荷物チェック有り。
外国人なので、パスポートの提示を求められました。
車内で Lonely Planetを読んでると、現地の人に英語で話しかけられ、色々教えてもらいました。
以外と英語が話せる人が多い!?気がしました。
で、やっとタシケント駅に着。
I bought ticket it costs 700UZS(≒0.3USD).
Subway fare is uniform here.
And actually, it's not ticket. They're using "Token" it also same style in Bangkok, Thailand and Taipei, Taiwan.
I showed my baggage to police when I pass by the gate.
And, we have to show our passport.
When I was taking the subway and reading Lonely Planet, I was spoken to local people in English. She told me about Tashkent and things like that.
I thought there're remarkably many English speaker in Uzbekistan!?
At length I reached Tashkent station.
 |
| Tashkent Station |
=====
読んでいただき、ありがとうございます。
もしよろしければポチッとお願いします。
Thank you for reading my blog!!!
I'm competing in a blog competition.
If you don't mind click the button below once a day it will give me points.
It will go to another page, but that's how I earn my points, so great if you could help out.
And, if you have any other appropriate explanations or sayings in English, please tell me.
