Shahizinda in Samarkand, Uzbekistan

2012年10月にウズベキスタンのサマルカンドにいたときのことです。

This post is when I was in Samarkand, Uzbekistan on October, 2012.

シャーヒズィンダ廟群へ行きました。
I visited Shah-i-Zinda

=====

入口
Entrance

天井
Ceiling

サマルカンドは "青の都" と言われるだけあって青いです。この日は天気も良かったので、より青く感じました。
Be told from someone that Samarkand is "the city of blue"  so I also thought about that there're a lot of blue in the town. It was good weather then, I felt that is more blue than usual.
Btw, I took really good pictures, that may sound like blowing my own horn. lol

=====

読んでいただき、ありがとうございます。

もしよろしければポチッとお願いします。

Thank you for reading my blog!!!

I'm competing in a blog competition.

If you don't mind click the button below once a day it will give me points.

にほんブログ村

It will go to another page, but that's how I earn my points, so great if you could help out.

And, if you have any other appropriate explanations or sayings in English, please tell me.

Registan in Samarkand, Uzbekistan

2012年10月にウズベキスタンのサマルカンドにいたときのことです。

This post is when I was in Samarkand, Uzbekistan on October, 2012.

レギスタン広場
Registan

=====

入場券
Ticket

入場料は13300UZS(≒4.9USD)でした。
ところで、サマルカンドの各観光地の入場料は不明瞭なことが多く、人によって値段が違う?!と聞きました。
Entrance fee is 13300UZS(≒4.9USD).
For your information, I think entrance fee of the Samarkand's each sightseeing spot is obscure and I heard the price is difference of people.

※1USD 2700UZSで計算。
※I converted 1USD into 2700UZS.

Registan and its three madrasahs.
From left to right, Ulugbek Medressa, Tilla-Kari Medressa and Sher Dor Medressa.

"レギスタン" とは、ペルシャ語で "砂地" という意味らしいです。
The name of "Registan" means "Sandy place" in Persian.



シェルドル・メドレセ
Sher Dor Medressa



トラみたいだけどライオンらしい。
Decorated with roaring felines that look like tigers but meant to be lions.

客席
Seats



ウルグベク・メドレセ
Ulugbek Medressa

もし、ウルグベク・メドレセのミナレットに登りたかったら、↑

If you want to go top of the Ulugbek Medressa's minaret...

彼らが案内してくれます。↓

言い値は、2USD~5USDでした。

One of them attend to you, the asking price is 2USD to 5USD.

悪徳警官とその仲間たち
A corrupt police and his friends.



ティラカリ・メドレセ
Tilla-Kari Medressa

サマルカンドの建造物群は"サマルカンド文化交差路"として世界遺産に登録されています。
The complex of historical center of the town has been listed by world heritage of UNESCO under the name "Samarkand is an intersection of world culture".

お土産屋
Souvenir Shops

敷地内には、お土産屋がたくさんあります。
There're a lot of souvenir shops in side the medrasahs.

壁
Wall

ティラカリ・メドレセ内
Inside the Tilla-Kari Medressa

ティラカリ・メドレセの天井
Tilla-Kari Medressa's Ceiling

絵
Painting

スザニ
Suzani, is a type of embroidered and decorative tribal textile

=====

読んでいただき、ありがとうございます。

もしよろしければポチッとお願いします。

Thank you for reading my blog!!!

I'm competing in a blog competition.

If you don't mind click the button below once a day it will give me points.

にほんブログ村

It will go to another page, but that's how I earn my points, so great if you could help out.

And, if you have any other appropriate explanations or sayings in English, please tell me.

Bukhara, Uzbekistan Part 2

2012年10月にウズベキスタンのブハラにいたときのことです。

This post is when I was in Bukhara, Uzbekistan on October, 2012.

チョル・ミナル
Char Minar

=====

ブハラの旧市街をブラブラしました。

I was hunging arond the Bukhara's old city.

タキ
"Taki" which is arcardes and crossroad mini-bazaars.

街並み
Streets lined with houses

ゲーム中
Playing Game

絨毯屋
Carpets Shop

人形
Dolls for Souvenir

クッション・カバー
Covers for Cushions

=====

たまには、お土産を買ってみようと思いました。

I thought I should buy something souvenir for a change.

店の看板
Signboard

手作りハサミの店に来てみました。ブハラではハサミが有名だそうです。
"地球の歩き方" に載っている店です。
I came at handmade scissors shop, that is most famous souvenir in Bukhra?!
The shop is on "Japanese guidebook".

商品
Merchandise

サイフッロー・イクラモフスさん
He's a craftman, making scissors.

ナイフもあります。
They are selling knife, too.

店内
Inside the shop

で、ハサミを3本買いました!!!
交渉が面倒くさかったです。
言い値は3本で100USDでしたが、50USDまで値切り購入。
彼らは、なぜか "地球の歩き方" を持っていて、そこに1本25USDと書いてあるだろとか、材料費が高騰してるからとの理由でしたが、粘り強い?! 交渉で50USDで購入。
多分、適正価格だと思います...

I bought 3 pair of scissors.
It's tiring to negotiate with them.
The asking price is 3 for 100USD at first, but finally I bought 3 for 50USD.
For some reason, they have "Japanese guidebook", the guidebook says 1 for 25USD...lol
And, they said material costs are rising these days.
But eventually, I tried to negotiate desperately with them, I could buy 3 for 50USD.
I believe this is reasonable price...

ハサミ
I bought them.

工房
Studio

名前を彫ってもらえます。
You have a craftman carve your name in scissors. 

=====

夜でも、ラビハウズ周辺は明るくて賑やかです。

Around Lyabi-Hauz, there is light and a busy in the evening, too.

ねこ
A Cat

=====

読んでいただき、ありがとうございます。

もしよろしければポチッとお願いします。

Thank you for reading my blog!!!

I'm competing in a blog competition.

If you don't mind click the button below once a day it will give me points.

にほんブログ村

It will go to another page, but that's how I earn my points, so great if you could help out.

And, if you have any other appropriate explanations or sayings in English, please tell me.