Bukhara, Uzbekistan Part 2

2012年10月にウズベキスタンのブハラにいたときのことです。

This post is when I was in Bukhara, Uzbekistan on October, 2012.

チョル・ミナル
Char Minar

=====

ブハラの旧市街をブラブラしました。

I was hunging arond the Bukhara's old city.

タキ
"Taki" which is arcardes and crossroad mini-bazaars.

街並み
Streets lined with houses

ゲーム中
Playing Game

絨毯屋
Carpets Shop

人形
Dolls for Souvenir

クッション・カバー
Covers for Cushions

=====

たまには、お土産を買ってみようと思いました。

I thought I should buy something souvenir for a change.

店の看板
Signboard

手作りハサミの店に来てみました。ブハラではハサミが有名だそうです。
"地球の歩き方" に載っている店です。
I came at handmade scissors shop, that is most famous souvenir in Bukhra?!
The shop is on "Japanese guidebook".

商品
Merchandise

サイフッロー・イクラモフスさん
He's a craftman, making scissors.

ナイフもあります。
They are selling knife, too.

店内
Inside the shop

で、ハサミを3本買いました!!!
交渉が面倒くさかったです。
言い値は3本で100USDでしたが、50USDまで値切り購入。
彼らは、なぜか "地球の歩き方" を持っていて、そこに1本25USDと書いてあるだろとか、材料費が高騰してるからとの理由でしたが、粘り強い?! 交渉で50USDで購入。
多分、適正価格だと思います...

I bought 3 pair of scissors.
It's tiring to negotiate with them.
The asking price is 3 for 100USD at first, but finally I bought 3 for 50USD.
For some reason, they have "Japanese guidebook", the guidebook says 1 for 25USD...lol
And, they said material costs are rising these days.
But eventually, I tried to negotiate desperately with them, I could buy 3 for 50USD.
I believe this is reasonable price...

ハサミ
I bought them.

工房
Studio

名前を彫ってもらえます。
You have a craftman carve your name in scissors. 

=====

夜でも、ラビハウズ周辺は明るくて賑やかです。

Around Lyabi-Hauz, there is light and a busy in the evening, too.

ねこ
A Cat

=====

読んでいただき、ありがとうございます。

もしよろしければポチッとお願いします。

Thank you for reading my blog!!!

I'm competing in a blog competition.

If you don't mind click the button below once a day it will give me points.

にほんブログ村

It will go to another page, but that's how I earn my points, so great if you could help out.

And, if you have any other appropriate explanations or sayings in English, please tell me.